小米:要小屋換大屋很容易嘛,祇要鑽進小屋掘掘掘...看!
大米:沒辦法,用一張小椅子做竇小米就拼命掘,加了一張牠就接受了...咦!那拿走一張椅子小米就會做運動囉!
(愛上一個不回家的人)
愛上一隻不喝水的兔,
等待一個不張開的嘴,
堅拒的眼神
緊閉的三唇
何必再去苦苦強求
直接灌水
* * *
Cut!
太暴力...也没這能耐...唉!
* * *
我們一再苦苦哀求
苦苦追問
* * *
Cut! 追問甚麼?
為甚麼不喝水啊?
水有不好的味道嗎?
您想喝點啥?
你是喝夠了菜汁所以才不喝水嗎?
可唔可以飲多啲水啊!!!
太哀怨了,雖然真實...唉!!!
* * *
愛上一隻不喝水的兔,
等待一個不張開的嘴,
堅拒的眼神
緊閉的三唇
兔兔兔兔乖乖喝水
乖乖吃草
* * *
小米終於弄懂了新水兜是甚麼,現在碰都不碰水樽了.
一開始我把菜撕碎了浮在水兜裏,小米咬不到,生氣了.不過牠也知道那裏面有水.
過一會小米自動過去,把頭探進水兜.鬍鬚碰到水面,像水較剪浮在水面一樣,嘻嘻.
嚇一跳往回縮.
再下來就直接喝水了,嘶嘶嗦嗦的,真好聽!
兔子要喝水!兔子要喝水!兔子要喝水! 很重要, 所以說三遍!
小米:量化寬鬆,唔好呃我啦,我挑通眼眉o架
廣東口語版
宜家係兔家現場節目時間,同我哋一齊嘅係小米家嘅資深分析員.宜家聽聽現場觀眾的提問.
主持人,分析員你哋好!我買咗一包草,但係兔唔食,點算啊?
請問買咗幾大包,幾錢入?
5.5磅,144蚊.
好嘅,阿分析員,你點睇啊?
嘩,買咗咁多,仲高位入添啊.最近啲貨又唔好,又開咗封,放唔到o架喇,刺激內銷啦.
內銷?無承接喎!
哦,相信係因為內銷市場啲用家對管理當局仲有啲唔合理嘅憧景.佢哋期望當局唔好一味搞埋啲咩量化寬鬆,淨係識俾多啲草,都要睇緊啲質素嗻.等吓啦,等市場消化咗個壞消息,就會面對現實喇.
好,多謝呢位觀眾.阿分析員,個人有無持有呢隻草呢?
有嘅,嗚~嗚~嗚~
.
多謝各位收睇,我哋下一節再見.
書面語版
現在是兔家現場節目時間,跟我們在一起的是小米家的資深分析員.我們現在請現場觀眾提問.
主持人,分析員你們好!我買了一包草,但是兔不吃,怎辦啊?
請問買了多大一包,用了多少錢?
5.5磅,144元.
好的,分析員,你覺得怎樣?
嘩,買了這麼多.最近的貨不太好,又開了封,賣不出去了.刺激內銷罷.
內銷?承接力不足啊!
哦,相信是內銷市場的用家還對管理當局有不合理的憧景.牠們期望當局不要祇顧着推行量化寬鬆,發放多些草,也要抓緊一點品質控制.等會吧,等市場消化了這個壞消息,就會面對現實了.
好,謝謝這位觀眾.分析員,你有否持有剛才講過的這種草?
有的,嗚~嗚~嗚~.
謝謝各位收看,我們下一節再見.
口語版係咪傳神好多呢,阿Sir, Ms 以後唔好亂扣分啊!
這是一本兔子做主角的書.除非是重讀,否則千萬不要睡前看.因為容易上癮,欲罷不能.
我第一次讀的時候是中學時代.覺得是這世上最好看的書之一,對它一直念念不忘.兔小米搬進來後就更想找回來再看一遍,卻總是碰不上.當然我也沒太花心思去找.最近台灣高寶書版重新發行中文譯本,我就收到一本作禮物.好高興!
故事是說一隻有預知能力的小黑兔小五(Fiver)有一天突然很驚惶,牠感應到自己居住的兔場有一些很壞的事將要發生.於是就跟一些相信牠預知能力的兔子一起離開,去尋找新的居處......
作者對兔子的描寫很生動,好像鼻子掀動的樣子,洗臉抓耳朵啊這些小動作,就像看着小米一樣.最好笑的是每次有危險急需趕路的時候,牠們的隊長榛果(Hazel)總是看見其他兔子們散開在各處,吃草的吃草,休息的休息,嚇呆的發呆...就像兔子本來應有的樣子...嘿嘿!感同身受啊!
找到地方住下以後才發現,咦,牠們全是公兔子.呵呵呵!祇好又出去找一些母兔子回來.這可是更兇險的任務.哈哈哈...還好公兔們不住香港而且都巳經有兔洞了.
祇是譯文有些地方覺得怪怪的,像兔的蹄子?
看來要買一本原文看一下才行.反正這本書我一定會反覆地看,中英中英間隔着看就沒那麼神經嘛!
嗯,對吧?
本來還想買下The
Private Life of the Rabbit by R.M. Lockley (兔子的私生活).
因為Adams說他是透過這本書去了解兔子,才可以描述得這麼真切.可是我在網上看到一篇書評以後就打消念頭了.
書評說Lockley聲稱自己愛兔,但在書序裏卻詳述他買了一個島後如何消滅原本生活在島上的兔子,包括向兔洞放毒氣和引入可怕的細菌多發性沾液瘤...
而且他也干擾被觀察的兔羣.最後說這書確實記錄了野兔的一些生活,不過要看就先準備手帕就是了.我是不看的了,如果有人看過以後有不一樣的觀感請告訴我吧.祇是我是那種「你說話太大聲嚇了小米一跳也要給我怒睥的人」喔.
